©Mike Von

DEAR NOAH

14th July 2021.

Words by Edwige Bambi. Photography by Mike Von.

In her letter, Edwige Bambi conveys kindness, courage and authenticity to the children of the world, boy and girl. Her words crystallise the fear, the anguish she felt during 2020. Despite these tumultuous feelings, her deep desires is to address a message of hope to the next generation.

LETTER IN FRENCH

Paris, le 28 juillet 2020

 

Cher Noah,

 

Je m'adresse à vous deux , petit garçon noir et petite fille noire, qui va évoluer dans ce monde.

 

Être ce que tu es, n'est pas anodin, en tout cas à mon époque. J'espère que dans ton futur monde d'adulte, les choses auront un peu évoluées.

 

En tout cas dans mon monde, être noir(e), c'est faire partie d'une histoire majeure, d'une histoire lourde, dont on porte et vit encore les conséquences des années plus tard, bien que beaucoup veulent le nier. J'espère que dans ton futur monde d'adulte, cette histoire ne sera pas déformée, simplifiée, oubliée, et qu'elle te sera transmise avec la plus grande honnêteté.

 

Je ne veux pas t'inquiéter, mais te faire prendre conscience de ce que tu es. Dans mon monde, rien n'était fait pour nous permettre d'être "nous". On se redécouvre, on apprend notre histoire, on découvre les injustices, on comprend mieux le monde qui nous entoure.

 

Dans mon monde, on ne veut pas "voir les couleurs", on veut faire croire qu'il n'y a pas de différence. Et pourtant elle existent ces différences. Il faut les voir, les accepter pour comprendre la réalité, ta réalité en tant que noir(e).

 

C'est tellement de choses être noir, tu le découvriras en grandissant. Nous te transmettrons, nous tes parents, tes oncles, tes tantes, tes frères, tes sœurs, tes cousins, tout ce que nous pourrons de ce qui fait cette culture, ces cultures noires. Mais le plus beau reste ce que t'approprieras et ce qui te permettra de te sentir le plus toi, en tant qu'enfant et futur adulte, noir(e).

 

Enfin, sache que Tu es beau, Tu es belle, Tu es fort(e), Tu peux tout atteindre et tout réussir, rien ne t'es inaccessible. Tu iras loin et personne n'a le droit de te faire croire le contraire. Tu es légitime, Tu es capable, Tu peux, Tu as le droit. Gardes toujours tout ça en-tête.

 

Je te souhaite que ton monde te le permette. Plus que le mien, plus que celui des plus anciens.

 

 

E.

Edwige Bambi is a French social worker living in Paris.